Asterix Latein

Ehapa Verlag

Anno a.C.n.L.: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque, a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus invasoribus resistere adhuc non desinit. Neque vita facilis legionariis Romanis, quibus sunt castra bene munita Babaorum, Aquarium, Laudanum, Parvibonumque...

Die einen brüsten sich mit einzelnen lateinischen Zitaten aus Asterix-Comics - die anderen lesen die Gallier-Geschichten gleich in Gänze in lingua latina. Denn die Asterix Latein-Bände sind für Schüler und Lehrer eine tolle Alternative zu De bello gallico. Auch Fans der totgesagtesten aller Sprachen kommen so in einen besonderen Lesegenuss.

Viele Abenteuer der gallischen Helden sind von Karl-Heinz von Rothenburg ("Rubricastellanus") übersetzt worden und auf Latein erschienen - alle mit viel Sorgfalt und Liebe fürs philologische Detail. Und selbst wenn man für den Notfall kein Wörterbuch zur Hand hat: Ein herausnehmbares Wortverzeichnis mit den wichtigsten Übersetzungen liegt den Ausgaben bei. Mit Asterix auf Lateinisch wird selbst eine Doppelstunde Latein fakultativ am Freitagnachmittag zu einem humorvollen Vergnügen!

Ehapa-Pressetext

Bisher erschienen (Die Lateinausgaben sind in der Ehapa-Comic-Collection erhältlich, einige Ausgaben sind jedoch bereits vergriffen). Der Band "Gallien in Gefahr" in lateinischer Sprache ist nicht bei Ehapa erschienen und wird hier ebenso zur Vollständigkeit und als Beispiel erwähnt wie die beiden im Jahr 1968 erschienenen Ausgaben, die in Spanien von J. Molina für den Unterricht erschienen sind.

Asterix Gallus (Asterix der Gallier, 2000)
Falx Aurea (Die goldene Sichel, 1991)
Asterix apud Gothos (Asterix und die Goten, 2014)
Asterix Gladiator (Asterix als Gladiator, 1988)
Iter Gallicum (Tour de France, 1988)
Asterix et Cleopatra (Asterix und Kleopatra, 2011)
Certamen Principum (Der Kampf der Häuptlinge, 1995)
Fossa Alta (Der große Graben, 1988)
Asterix apud Britannos (Asterix bei den Briten, 2000)
Odyssea Asterigis (Die Odyssee, 1986)
Asterix et Normanni (Asterix und die Normannen, derzeit nicht erhältlich)
Filius Asterigis (Der Sohn des Asterix, 1988)
Asterix Legionarius (Asterix als Legionär, 1988)
Clipeus Avernus (Asterix und der Avernerschild, 1988)
Asterix Olympius (Asterix bei den Olympischen Spielen, 1988)
Asterix atque Olla Cypria (Asterix und der Kupferkessel, 1990)
Asterix in Hispania (Asterix in Spanien, 1987)
Asterix Orientalis (Asterix im Morgenland, 1988)
Tumultus de Asterige (Streit um Asterix, 1990)
Asterix et Maestria (Asterix und Maestria, 1992)
Actuaria Obeligis (Obelix auf Kreuzfahrt, 1997)
Asterix et Latraviata (Asterix und Latraviata, 1997)
Asterix apud Helvetios (Asterix bei den Schweizern, 2010)
Laurea Caesaris (Die Lorbeeren des Cäsar, 2015)
Papyrus Caesaris (Der Papyrus des Cäsar, 2016)

"Caelum in caput ejus cadit" (Gallien in Gefahr), erschienen im Verlag Les Editions Albert René
"Asterix Gallus" und "Asterix et aurea falx", erschienen bei J. Molina, Spanien

Rezension von Christian *1964 am 25. April 2015

1976 habe ich mir "falx aurea" gekauft. Im August 2015 wird "laureus Caesari" erscheinen. Spannend : Nach dem ersten lateinischen Asterix "Asterix Gallus" (veröff. 1973 ; diesen Band habe ich erst 2002 gekauft) erscheint 42 Jahre später immer noch ein lateinischer Asterix. Eine erstaunliche Kontinuität ! Der Übersetzer Rubricastellanus alias Karl Heinz von Rothenburg ist Garant für Qualität, allein schon bei der Namensgebung : Aus Heuchlerix ("Tour de France") wird Denuntiatix ("Iter Gallicum"), aus Schraubzieris ("Asterix und Kleopatra") wird Hepatitis ("Asterix et Cleopatra"), aus Sekretaris wird Faksimilis.

Hinweis: Rezensionen geben ausschließlich die Meinung des Autoren wieder!

Schreiben Sie eine Online-Rezension zu diesem Produkt!

Kategorie Sammel- und Sonderbände | Comedix-Bibliothek | Rezension schreiben