Lautmalerisch verprügeln in "Asterix und Latraviata" Asterix und Obelix die römischen Legionäre, aus dem klirrenden "KASSA!!!" und dem dumpfen "TSCHOCK!!!" läßt sich auf Seite 43 der kosakische Volkstanz Kasatschock heraushören. Nach diesem ungleichen Kampf, der im Haus des Präfekten Bonusmalus in Condate stattfindet, begeben sich Asterix und Obelix in den Keller des Gebäudes, wo ihre Väter Astronomix und Obelodalix im Gefängnis schmoren.

Der Kasatschok ist ein russischer Volkstanz, bei dem man mit verschränkten Armen in die Knie geht und die Beine wirft. Der Kasatschok wurde von den Kosaken erfunden, die auf diese Weise ihre Reitstiefel auszuziehen pflegten.