Das Zitat "Ex malo bonum!" auf Seite 19 der Geschichte "Die Tochter des Vercingetorix" stammt ursprünglich von Seneca, einem römischen Philosophen, und ist im 87. Brief der Epistulae nachzulesen. Mit "Aus etwas Schlechtem entsteht auch Gutes!" möchte der Pirat Dreifuß der unglücklichen Lage des Piratenschiffs an der Küste in unmittelbarer Nähe zum gallischen Dorf noch etwas Positives abgewinnen. Schließlich könne man diese Gelegenheit nutzen, um den Süßwasservorrat aufzufüllen.

Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.