Bedeutung Avantipopulus

[Comedix]

Hallo,

im Album "Gallien in Gefahr" gibt es den Zenturio Avantipopulus. Leider habe ich bisher keine Deutung des Namens gefunden. Was heißt "aventi populus" ins Deutsche übertragen?

Gruß, Marco

[Jochgem]

http://www.istrianet.org/istria/music/l ... s-lat1.htm

For a time this was the official anthem of the Italian Socialist Party and also of the Communist Party. The melody also serves as a love song in the Veneto dialect of the Venetian language.
Version of the Italian communist party:

Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.

My Italian is even worse than my German, but I think it reads 'forwards the people'.

[idemix]

http://www.istrianet.org/istria/music/l ... s-lat1.htm

For a time this was the official anthem of the Italian Socialist Party and also of the Communist Party. The melody also serves as a love song in the Veneto dialect of the Venetian language.
Version of the Italian communist party:

Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.

My Italian is even worse than my German, but I think it reads 'forwards the people'.

Oh.... mit Italienisch kann ich dienen

Richtig, es handelt sich um ein Lied der (traditionell in Mittelitalien sehr starken) Kommunisten.

Eine Übersetzung

Avanti o popolo, alla riscossa,
Vorwärts Volk (oder auch: Auf Volk!), erhebt euch (oder auch: zum Umsturz)

Bandiera rossa, Bandiera rossa
Rote Fahne, rote Fahne

Avanti o popolo, alla riscossa,
siehe oben

Bandiera rossa trionferà.
die rote Fahne wird gewinnen

Bandiera rossa la trionferà
(Warum hier plötzlich ein "la" drinnen ist, verstehe ich selbst nicht und dies ergibt für mich auch keinen zusätzlichen Sinn - "la" bedeutet "die" oder kann auch "dort" bedeuten)

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà.
Es lebe der Kommunismus und die Freiheit.

und so weiter, das Lied hat ja eine Vielzahl an Strophen

bezeichnend noch die allerletzte Zeile:

Evviva Lenin, la pace e la libertà.
Es lebe Lenin, der Frieden und die Freiheit.

Gruß
Markus

[Comedix]

Vielen Dank! Das hilft mir weiter.

Marco