Quizfrage MCDXCVIII

[Terraix]

Der abgebildete Playmobil-Pirat ist zwar kein prominenter Charakter der Asterix-Welt, hat jedoch trotzdem ein konkretes gezeichnetes Vorbild in einem der Asterix-Bände. Die Frage an Euch: Wo?
Die Farben der Bekleidung können je nach Auflage etwas abweichen, er ist aber dennoch gut zu erkennen. Zudem hat der gezeichnete Pirat oberhalb des Stirnbandes noch Haupthaar.

Tipp: Er hat sich nach einer Begegnung mit Asterix und Obelix zusammen mit 13 anderen Piraten retten können und muss nicht etwa schwimmend das Weite suchen.

[Comedix]

Ui, das war aber einfach. Dein Tipp war sehr eindeutig. Das ist einer der Piraten, die sich in Asterix als Legionär auf das Floß retten konnten.

[asdert]

Dann basiert die Playmobil-Figur auf einer Zeichnung von Uderzo, die auf einem Gemälde von Théodore Géricault basiert, das auf einer wahren Begebenheit basiert.

[Terraix]

Ui, das war aber einfach. Dein Tipp war sehr eindeutig. Das ist einer der Piraten, die sich in Asterix als Legionär auf das Floß retten konnten.

Respekt, ich hätte trotz meines Tipps nicht gedacht, dass jemand so schnell auf die Lösung kommt. Dann kannst Du jetzt die nächste Frage stellen, Marco

[Terraix]

Dann basiert die Playmobil-Figur auf einer Zeichnung von Uderzo, die auf einem Gemälde von Théodore Géricault basiert, das auf einer wahren Begebenheit basiert.

Stimmt, ein interessanter Kontext Ich finde es übrigens auch bemerkenswert, was für eine Mühe sich Playmobil bei der Umsetzung selbst namenloser Charaktere gibt

[Arnd]

Das hier? Der Mann in der Mitte am Mast?

[Arnd]

Ich sehe es grad durch Zufall. Da ist wieder eins von Goscinnys unübersetzbaren Wortspielen, wo Frau Penndorf sich was anderes lustiges ausdenken musste.

[WeissNix]

Ich sehe es grad durch Zufall. Da ist wieder eins von Goscinnys unübersetzbaren Wortspielen, wo Frau Penndorf sich was anderes lustiges ausdenken musste.

Klärst Du uns unfrankophone noch auf?

[Terraix]

Genau, der sitzende Mann in der Mitte. Was für ein Wortspiel Du meinst, würde mich auch interessieren

[Arnd]

http://blog.troude.com/wp-content/uploa ... icault.jpg

Ich bin nicht frankophon - was méduser heißt, musste ich selber bei LEO nachgucken, um das Wortspiel zu verstehen.

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-d ... C3%A9duser

(EDIT: Anderes Bild aus dem Netz. Das andere war ein schlecht nachgezeichnetes)

[Terraix]

Dankeschön

[Arnd]

Oh, ich bin auf einmal "Asterix Bard"?
Nein, ich werde nicht singen.

[WeissNix]

Ich bin nicht frankophon - was méduser heißt, musste ich selber bei LEO nachgucken, um das Wortspiel zu verstehen.

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-d ... C3%A9duser

Dank Dir! (auch für den Sangesverzicht )
Vor allem für das Originalbild, denn den Original-Sprechblasentext kannte ich - latürnich - nicht.

Dann basiert die Playmobil-Figur auf einer Zeichnung von Uderzo, die auf einem Gemälde von Théodore Géricault basiert, das auf einer wahren Begebenheit basiert.

BTW, das Gemälde heisst "Das Floß der Medusa", falls das an jemandem vorbeigegangen sein sollte. Das auf dem Eigennamen basierende Wortspiel ist in der Tat nicht so zu übersetzen, dass die Anspielung erhalten bleibt.

[Comedix]

Oh, ich bin auf einmal "Asterix Bard"?
Nein, ich werde nicht singen.

Ja, ab 500 Posts darf man nun die Kinder unterrichten.

[asdert]

Medusa ist eine griechische Sagengestalt, ein weibliches Ungeheuer. Ihr Blick ließ jeden zu Stein erstarren. Das französische "Je
suis médusé" ist also eher "Ich bin vor Schreck zu Stein erstarrt" im Sinne von "Ich bin fassungslos". Leo übersetzt das schwächer mit "Ich bin in Staunen versetzt" oder "Ich bin betroffen". Naja.

Das ist übrigens eine der Stellen, wo die deutsche Übersetzung einen Witz nicht übernehmen kann, aber die englischen Übersetzer (ja, es sind zwei) brillieren. Dort sagt der Piratenkapitän "We’ve been framed by Jericho*!" mit dem Sternchen-Hinweis "*Ancient Gaulish artist". Einerseits heißt das "Jericho hat uns hereingelegt" (Jericho sei dann ein gallischer Künstler), andererseits spricht sich auf englisch Jericho wie der französische Maler Géricault, und die zweite Bedeutung ist dann etwa "Géricault hat uns ins Bild gesetzt". Die erste Humor-Ebene ist schwach, die zweite brilliant.