Asterix in Lusitanien in der Presse

[asdert]

Songschreiber? Ist das ein Übersetzungsfehler...

Wenn, dann latürnich ein Adaptionsfehler

Im Internet kann man schnell korrigieren. Jetzt steht da jetzt "der ernannte Hauptdrehbuchautor Jean-Yves Ferry"- Auf französisch gibt es das Interview hier mit "Je suis en intérim parce que le scénariste principal désigné est Jean-Yves Ferri, qui a souhaité faire une pause, au moins pendant ces deux albums. J'attends donc le retour de Jean-Yves."

[Michael_S.]

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.

Verwunderlich - nach den Erfahrungen der beiden Autoren mit der Kauka-Adaption. Entweder ist seine Aussage wiederum schlecht übersetzt, völlig aus dem Zusammenhang der Aussage gerissen - oder Uderzo war zu dem Zeitpunkt schon dement.

Ich meine, diesen Satz sinngemäß auch schon einmal im Zusammenhang mit Gudrun Penndorf mitbekommen zu haben - entweder direkt von ihr oder in einem Bericht über ihre Arbeit. Von daher gehe ich davon aus, dass es eine schon lange bekannte und immer wieder in den Informationen für die Übersetzer mitgegebene "Weisheit" ist, dass es eben nicht reicht, wörtlich zu übersetzen, sondern dass man adaptieren muss.

[Jochgem]

..., dass es eine schon lange bekannte und immer wieder in den Informationen für die Übersetzer mitgegebene "Weisheit" ist, dass es eben nicht reicht, wörtlich zu übersetzen, sondern dass man adaptieren muss.

For example, in the words from Anthea Bell, original English translator of Asterix, now deceased.

As a task of translation, the Asterix stories present a fascinating set of challenges all of their own. The pictorial element is inseparable from the text. But, and paradoxically, translation of the text, if it is to be faithful to the spirit of the original, has to be very free, indeed unusually free, where the letter is concerned. The reason for this is that the French text is crammed with puns, wordplay and verbal jokes of all kinds, which will not translate straight. Often the task is one of adaptation rather than ordinary translation (and everything is carefully read in France before it is approved for English publication).

From Asterix, What’s in a Name, available at http://www.literarytranslation.com/workshops/asterix/ (archived)

[WeissNix]

Nochmal zur Erinnerung, um welchen Satz es geht:

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.

In Bezug auf Asterix ist er unscharf, siehe mein Kauka-Beispiel, das ja nicht einzelne Passagen adaptiert, sondern die ganze Handlung samt Ort und Personen derselben.
Wenn es um einzelne Passagen/Details in Asterix geht, dann stimmt es latürnich. Und ich meine, im Zusammenhang mit oder von Frau Penndorf wäre der Satz auch auf bestimmte unübersetzbare Anspielungen/Wortspiele/Gags eingeschränkt gewesen - und nicht generell auf Asterix bezogen so wie oben zitiert (so zB bei ihrem Vortrag in Haltern am See).