Fleischsalat?

[Arnd]

Ich habe gerade Gelegenheit, mein Französisch mit dem Band Le Tour de Gaule d'Astérix aufzufrischen, danke an Maulaf!

Was mir beim Durchblättern gerade auffällt: Hat Gudrun Penndorf eine Abneigung gegen Fleischsalat? Asterix' diesbezügliche Bemerkung ist im Original nicht zu finden.

[Terraix]

Keine Ahnung, aber ich habe den Begriff Fleischsalat immer auf die Badegäste am Strand bezogen

[WeissNix]

Was mir beim Durchblättern gerade auffällt: Hat Gudrun Penndorf eine Abneigung gegen Fleischsalat? Asterix' diesbezügliche Bemerkung ist im Original nicht zu finden.

Was steht denn im Original?

Den damals (um 1970 herum) im Wirtschaftswunderwohlstandsfressen beliebten und meisst vor Mayonnaise triefenden Fleischsalat für die deutsche Fassung herzunehmen liegt beim Anblick der gedrängten nackten Leiber am Strand tatsächlich nahe.

[Arnd]

Was steht denn im Original?

"C'est bon ça, la salade nicaeoise?"
"Excellent! ... tout s'est bien passé; nous pouvons nous diriger vers notre prochaine étape: Massilia"

[WeissNix]

thx

Nun, da hat Frau Penndorf einen Witz platziert, der im Original nicht vorhanden ist.
Mutmasslich als Ersatz für mindestens einen anderen unübersetzbaren oder für Deutsche unverständlichen Gag.

Und wie gesagt, Fleischsalat war in meiner Kindheit damals regelmässiger Bestandteil der Ernährung und auch sämtlicher Familienfeiern und ähnlichem. Nur noch getoppt von Kartoffelsalat, aber den gab es ja in der Antike noch nicht

[Arnd]

Ich mag Fleischsalat auch nicht.
Der ironische Bezug auf die Badegäste ist mir in den ca 50 Jahren, seit ich das Album kenne, noch nie aufgefallen.

[WeissNix]

Das ist das schöne an Asterix... man kann auch nach Jahrzehnten noch Feinheiten entdecken

[Comedix]

Hätte mich jemand gefragt, ob das Wort Fleischsalat in den Asterix-Alben vorkommt, hätte ich ganz sicher verneint.