Asterix: Die fröhliche Wissenschaft (5. Auflage)

[KlaasBix]

Ich dachte, das könnte auch für deutsche Asterix-Fans von Interesse sein: Jaap Toorenaar (der ebenfalls in diesem Forum aktiv ist) wird diese Woche die 5. Auflage von Asterix: De Vrolijke Wetenschap veröffentlichen.
Ich hatte das Vergnügen, ihn zu interviewen und mit ihm über die Veröffentlichung dieses neuen Buches zu sprechen.

https://asterixthegaul.com/2026/01/the- ... f-asterix/

[Batavirix]

KlaasBix,

Danke für die Info.
Ich bin morgen Abend auf jeden Fall dabei (in ein Shirt vom Comedix-Fantreffen).

Hier der Flyer - von Jaap bekommen - mit weiter Info:

Viele Gruß,
Batavirix

[WeissNix]

Auf deutsch sicherlich, aber die niederländische Ausgabe ist für mich als deutscher Leser leider aus zwei Gründen nicht interessant:
1. Mein Verständnis des Niederländischen ist schlecht - meine Mutter stammt zwar aus dem Grenzgebiet und der dortige Dialekt, den meine älteren Verwandten noch gesprochen haben, etwas ähnlich - aber mir fällt das Lesen trotzdem sehr schwer.
2. Die niederländische Asterix-Übersetzung ist - gerade was Sprachspiele angeht - latürnich an vielen Stellen anders und Jaaps Analysen daher oft nicht 1:1 übertragbar.
Ich muss daher mit meiner alten deutschen Ausgabe weiterhin auskommen.

Falls Jaap sich für uns deutsche Leser anhand der deutschen Asterix-Ausgaben noch mal die Mühe einer Bearbeitung machen wollte und sich kein hinreichend seriöser Verlag für eine deutsche Ausgabe findet, hatte ich ja schon mal die Möglichkeit eines print-on-demand-Partners angeregt - ich würde ganz sicher ein Exemplar bestellen.

[KlaasBix]

Wenn deine Wurzeln im Grenzgebiet zwischen den Niederlanden und Deutschland liegen, könnte es dich interessieren zu erfahren, dass derzeit daran gearbeitet wird, Asterix in den niederdeutschen Dialekt Low Saxon (Nedersaksisch, Plattdüütsch) zu übersetzen. Vielleicht kannst du diese Alben ja sogar selbst lesen

[WeissNix]

Nee, die Mundartbände mag ich nicht; und dieser Teil meiner Wurzeln ist sowieso noch etwas südlich gelegen, der Niederrhein.

[bdhk]

könnte es dich interessieren zu erfahren, dass derzeit daran gearbeitet wird, Asterix in den niederdeutschen Dialekt Low Saxon (Nedersaksisch, Plattdüütsch) zu übersetzen.

Interessant. Dann bin ich ja mal gespannt, wie sich das von dem Twents-Asterix unterscheidet. (Ist Twents nicht sogar eine Unterart von Nedersaksisch?) Auch die anderen Platt-Ausgaben (Platt, Westfäölsk und Hamburgisch) danebenzulegen, fände ich spannend.

[KlaasBix]

Hier lest ihr meine Eindrücke des Abends.
https://asterixthegaul.com/2026/01/jaap ... l-lecture/

[KlaasBix]

könnte es dich interessieren zu erfahren, dass derzeit daran gearbeitet wird, Asterix in den niederdeutschen Dialekt Low Saxon (Nedersaksisch, Plattdüütsch) zu übersetzen.

Interessant. Dann bin ich ja mal gespannt, wie sich das von dem Twents-Asterix unterscheidet. (Ist Twents nicht sogar eine Unterart von Nedersaksisch?) Auch die anderen Platt-Ausgaben (Platt, Westfäölsk und Hamburgisch) danebenzulegen, fände ich spannend.

Sobald mir weitere Informationen über die Veröffentlichung der niedersächsischen Übersetzungen auf meiner Seite der Grenze vorliegen, werde ich es euch auf jeden Fall wissen lassen.

Was ich bisher weiß: La Zizanie (De Intrigant, Streit um Asterix) wird in neun verschiedene Dialekte übersetzt. Ich erwarte allerdings, dass es noch eine ganze Weile dauern wird, bis wir die tatsächliche Veröffentlichung sehen. Qualität steht hier an erster Stelle.

Ich habe außerdem gehört, dass neue friesische Übersetzungen in Arbeit sind.

Vielleicht sollten wir dazu ein neues Thema eröffnen