Die Namen

[Iwan]

Hallo

Da gibt es, glaube ich, schon einen Unterschied: Jus d'orange ist der Orangensaft, oranges de jus sind Saft-Orangen, also jene, die geeignet sind, um ausgepresst zu werden. Zumindest wird bei Äpfeln dieser Unterschied gemacht, und da gibt es ja einige, die nicht sehr saftreich sind. Ich vermute, dass es bei Orangen ähnlich ist

[WeissNix]

Wenn wir im aktuellen Band bleiben, ist Mokaeftis auch noch so ein Fall. Das Les Deux Magots ist noch unbekannter in Deutschland, also ein noch größeres Argument. Aber dann auf ein spezifisch Berliner Lokal übertragen? Andererseits war der Wirt dort sogar Grieche, also doch wieder passend?

Analog zu oben hätte ich hier auch mit einem sofort erkennbaren, Berliner Lokal leben können. Dummerweise gibt es keines, das ich sofort sicher erkannt hätte.

Die wechseln ja auch ständig Besitzer und Namen.
Aber mal zu einem bekannten Pariser Restaurant: Erwähnt nicht Umberto Eco in seinem "Friedhof von Prag" eines, das es angeblich bis heute noch geben soll? Ist es vielleicht sogar das bzw. eines der im Album genannte/n?

[bdhk]

Adresse des göttlichen Gaumens? Sub Tilia kann man etwa mit "Unter den Linden" (bzw. Unter der Linde) übersetzen

Im Original ist die Straße übrigens namenlos. Also eine (subtilische ) Ergänzung des Übersetzers.

[Terraix]

Adresse des göttlichen Gaumens? Sub Tilia kann man etwa mit "Unter den Linden" (bzw. Unter der Linde) übersetzen

Im Original ist die Straße übrigens namenlos. Also eine (subtilische ) Ergänzung des Übersetzers.

Oh, damit hätte ich nicht gerechnet. Danke fürs Überprüfen Das deutet umso mehr auf eine Entsprechung im deutschsprachigen Raum hin

[Batavirix]

Die Namen Französisch / Deutsch / Niederländisch

6,5 - Vicévertus / Visusversus / Viceversus
6,6 - Granbienvoufas / Luftschlos / PhilGoudoulos
7,2 - Sipilinclus / Daximplus/ Ticcataccus
12,7 - Oranjajus / Walnus/ Sjudoransus
35,1 - Lédeumagos / Mokaeftis / Simosatros
38,1 - Banksix / Banskix / Banksix
38,1 - Boltanskix / Boltanskix / Boltanskix
38,1 - Andiouaros / Antiwalros / Appelious
38,1 - Malevix / Malevix Malevix
38,6 - Boxoffix / Boxoffix / Boxoffix
38,8 - Pompidus/Kebranlix / Kebranlix
39,3 - Sacerdos / Groslos / Pineutos
39,6 - Microbiotix / Microbiotix / Macrobiotix
43,5- Godos / Godos / Godix

Gruß,
Batavirix