Ich denke, dass man sich nicht "entschuldigt", sondern erklärt, wieso der Zeichenstil so anders ist, als es das US-Publikum gewohnt ist. Bei Mangas steht (oder stand, ich bin da nicht up to date) anfangs (eigentlich am Ende) ja auch eine Seite, die einem erklärt, dass man von hinten nach vorne und von rechts nach links lesen muss.Christian hat geschrieben: ↑20. Juli 2020 11:25 Interessant ist ein Satz im Impressum:
"Asterix was born in 1959 in France. This omnibus respects the artwork as originally created per the whishes of the authors and the publishers."
- Entschuldigt man sich für die Zeichnungen?
- Was hätte man wohl geändert (hätte man?), wenn es die "whishes" nicht gegeben hätte...?
In einem Land, in dem man Mikrowellen mit dem Warnhinweis versehen muss, keine Katze darin zu trocknen, und Bügeleisen damit, nichts zu bügeln, was man gerade an hat, ist so ein Hinweis nachvollziehbar und bedauerlicher Weise wohl auch nötig.