die letzten Tage Goscinnys

[jaap_toorenaar]

hallo,
ein Aufsatz im Sonderheft von Lire hat mich beeindruckt. Es handelt sich um die letzten Tage von Goscinny. Ich habe es diese Woche mal ins deutsch übersetzt. Wer es als Worddatei haben will, schicke mir eine E-Mail,
Jaap

[Erik]

Hallo,

auch öffentlich möchte ich zunächst Jaap für die Übersetzung bzw. das Zugänglichmachen dieser an die "Foren-Kollegen" danken. Anderweitig hätte ich diesen interessanten und berührenden Artikel wohl nicht so bald lesen können.

Es stimmt einen schon traurig, die letzten Tage eines Genies, in dieser detaillierten Form nachzuverfolgen. Letztlich bleibt die Frage natürlich offen, ob Goscinny an diesem 5. November 1977 hätte sterben müssen oder ob es vermeidbar gewesen wäre.

Die Schuldfrage wird aufgeworfen und mit einigen Zitaten belegt. Mögliche Ursachen werden genannt. Streß hatte Goscinny sicher reichlich, geraucht hat er auch und die Situation bei seinem Kardiologen war sicher sehr unglücklich (Nichterkennen der Herzinfarkt-Symptome, kein Defibrilator zur Hand). Was aber wirklich die Ursache war und ob diese Entwicklung der Dinge vermeidbar gewesen wäre (Angina pectoris ist ja schon eine Vernegung der Adern, die nicht "heilbar" ist), ist über 30 Jahre später wohl schwer zu sagen.

Jedenfalls ist eine Nachzeichnung der letzten Tage Goscinny's in dieser Form für mich etwas Neues gewesen und hochinteressant.

Gruß
Erik

[Fixwienix]

Jedenfalls ist eine Nachzeichnung der letzten Tage Goscinny's in dieser Form für mich etwas Neues gewesen und hochinteressant.

Dem kann ich mich nur anschließen und mich auch auf diesem Weg noch einmal bei Jaap bedanken.
Gruß Thorsten

[idemix]

Jedenfalls ist eine Nachzeichnung der letzten Tage Goscinny's in dieser Form für mich etwas Neues gewesen und hochinteressant.

Dem kann ich mich nur anschließen und mich auch auf diesem Weg noch einmal bei Jaap bedanken.
Gruß Thorsten

Übers Wochenende habe ich es endlich geschafft, den Artikel zu lesen. Auch ich kann mich obenstehendem nur anschließen. Danke Jaap.

Gruß
Markus

[Comedix]

Und auch ich muss "Danke!" sagen. Ich habe den von Jaap übersetzten Text ein klein wenig "geschliffen" - er wird morgen offiziell in der Bibliothek im Bereich "Sekundärliteratur" veröffentlicht.

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo,

dann solltest Du aber vorher den "September" in der Einleitung noch durch den November ersetzen.

Gruß
Erik

[Hisui]

Auf einen recht irreführenden Fehler würde ich gerne hinweisen:

"Nach einigen Augenblicken aber macht Albert Uderzo eine Pause ..."

Was macht Uderzo aufeinmal da?

[Comedix]

Hallo,

Auf einen recht irreführenden Fehler würde ich gerne hinweisen: "Nach einigen Augenblicken aber macht Albert Uderzo eine Pause ..." Was macht Uderzo aufeinmal da?

Tja, gute Frage! Ich habe es natürlich abgeändert.

Gruß, Marco