Quizfrage MCCCLXXVI

[Arnd]

Was heißt "Abfall" auf helvetisch?

[Arnd]

Tipp: Natürlich nicht wirklich, sondern im ironischen Sinn.

[Nullnullsix]

Kommt mir jetzt eher vor wie ne Scherzfrage, als wie 'ne Quizfrage.

So wie:
Was heißt 'Dieb' auf Chinesisch? - Lang-Fing.
Was heißt 'Polizist' auf Chinesisch? - Lang-Fing-Fang.
Was heißt 'Polizeihund' auf Chinesisch? - Lang-Fing-Fang-Wau.

Oder 'Sonnenuntergang' auf Schwedisch? - Helsinki.

Oder 'Kuhstall' auf Arabisch? - Mubarak.

Okay, genug gelacht, zurück zum Quiz: Hab erstmal keine Idee. Außer der: Im Band 'Asterix bei den Schweizern' nachzugucken, wäre wahrscheinlich zu einfach...?!?

[Arnd]

Außer der: Im Band 'Asterix bei den Schweizern' nachzugucken, wäre wahrscheinlich zu einfach...?!?

Das ist durchaus nicht zu einfach.

[Nullnullsix]

Was heißt "Abfall" auf helvetisch?

"Antiquitäten" - Steht auf der Abfalltonne an der Grenze zwischen Gallien und Helvetien auf der helvetischen Seite der Grenze. Band XVI, Seite 22, Panel 2. (Auf der vorangegangenen Seite ist die Tonne noch mit 'DETRIVS' beschriftet... - was wohl die unretuschierte frz. Version ist, dort detrius = Schutt, laut Google-Übersetzer)

[bdhk]

Das ist ja witzig, das ist mir nie aufgefallen. Again what learned

Den Fehler mit dem unretuschierten Mülleimer hat man 2000 (zusammen mit der Umstellung auf die neue Rechtschreibung) korrigiert. Oder, besser gesagt, versucht zu korrigieren: Seitdem steht auf S. 21 "Abfall", und auf S. 22 weiter "Antiquitäten".

[Arnd]

Gefunden! Nullnullsix ist an der Reihe.

Wobei ich erst nachträglich rausgefunden habe, dass Frau Penndorf hier offenbar einen Gag hinzufügte, der im Original gar nicht vorhanden war. (Falls sie es war.)

[Nullnullsix]

Gut, denn. Hier die neue Frage: https://www.comedix.de/pinboard/viewtop ... 10&t=10451