AsterIX - Asterix Information eXchange

hoi,
vol trots tik ik even de recensie van mijn boek in de nieuwste Eppo over:
"Jaap toorenaar is docent Klassieke Talen en ontdekte op een gegeven moment hoe hij zijn leerlingen kon boeien voor zijn "lastige" vak. Laat ze Asterix lezen! Het liep uit op een levenslange liefde voor deze strip en veel artikelen erover van de hand van Toorenaar. In [i]Asterix, de vrolijke wetenschap[/i] krijgen we een uitputtende inventarisatie voorgeschoteld van de achtergronden van de grappen in Asterix. Toorenaar zet voor ons de woordgrappen op een rij en de moeilijkheid om die in een vertaling te handhaven. Maar ook verwijzingen naar historische figuren, films, literatuur en de historische werkelijkheid of het geweld dat die werkelijkheid wordt aangedaan, alles is terug te vinden in dit fantastische boek. Ik heb de albums er weer eens bijgehaald en opgemerkt hoeveel leuks er in de Asterixverhalen schuil gaat - meer dan ik ooit zelf had kunnen ontdekken. Hulde voor dit grootse werk. Alleen jammer dat het zo makkelijk is vormgegeven!"
(JvW - waardering: **** - lees "vier asterixen"!),
Jaap