Das Zitat, das ins Deutsche übertragen "Nicht jedem ist es vergönnt, Korinth anzulaufen" bedeutet, stammt im Original von Horaz (Episteln, 1, 17, 36): "Non cuivis homini contingit adire Corinthum". Sinngemäß etwa: "Nicht jedem glückt es, das höchste Ziel zu erreichen".

In den Asterix-Abenteuern wird es, auch in einer Variation, zwei Mal verwendet:

Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.