Das ins Deutsche übersetzte Zitat "Die Löwen fressen Dich auf" ist auf Seite 30 des Albums "Die Lorbeeren des Cäsar" auf der Wand der Kerkerzelle zu lesen, in der Asterix und Obelix auf die Gerichtsverhandlung warten, nachdem sie festgenommen wurden, weil sie es auf den Kopf Cäsars abgesehen hatten. Im eigentlichen Wortsinne bedeutet die Redewendung, deren Herkunft unbekannt ist, so viel wie "Die Löwen verschlingen dich!", was der zu erwartenden Strafe der Verurteilten, nämlich dem gemeinsamen Besuch des Circus Maximus mit wilden Tieren, vorgreift.
Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.